“give off”　与えて離れる⇒漂わせるって、なんかロマンだわ。

23日の「Herbal English～メディカルハーブで英語学習」
の準備をしています。

今月のテーマはジャーマンカモミールです。

 

英文と日本語訳を見ながら読んでいますが、
冒頭にこんな文章がありました。

“chamomile’s flowers give off the distinct scent of apple.”
日本語訳:カモミールはリンゴのような香りを漂わせる。

ほぉ～。
“give off”で、漂わせるなんだね～。

“off”って、スイッチオフの「消す」
というイメージが強いけど、
本質は「離れる」という意味らしい。

take off 　離陸する、脱ぐ
put off 　延期する
get off the train　列車から降りる

などなど。

 

一番驚いたのが、沖 = off。

下田沖は　”off Shimoda”とな。

 

休日のday offも、慣れない言葉だ。

give＋offで、
「煙、におい、光、熱、音などを発する」
という句動詞になるとのこと。
(webrio辞書より)

give = 与えて、
off = 離れる。

カモミールはリンゴのような香りを与えて離れる
⇒漂わせる。

なんか、ロマンを感じるのは、私だけだろうか。